đại hình

Friendly

Le mot vietnamien "đại hình" se traduit en français par "criminel" ou "d'assises". Il est souvent utilisé dans le contexte du système judiciaire pour décrire des crimes graves ou des affaires criminelles qui sont jugées par une cour d'assises.

Explication simple :

"Đại hình" désigne généralement des crimes sérieux, tels que le meurtre, le vol à main armée ou d'autres infractions pénales importantes. Ce terme est utilisé pour parler des délinquants qui sont jugés pour ces types de crimes.

Utilisation :

• Contexte judiciaire : On utilise "đại hình" pour parler des procès ou des affaires judiciaires. Par exemple, on peut dire : "Vụ án này là một vụ đại hình" (Cette affaire est un crime grave).
• En entretien : Dans une conversation, si vous discutez des crimes, vous pouvez dire : "Tôi nghe nói về những vụ đại hình gần đây" (J'ai entendu parler des récents crimes graves).

Exemples d'utilisation :

1. Phrase simple : "Anh ta bị kết án vì một tội đại hình." (Il a été condamné pour un crime grave.)
2. Phrase avancée : "Các luật sư đang chuẩn bị cho phiên tòa đại hình vào tuần tới." (Les avocats se préparent pour le procès criminel la semaine prochaine.)

Variantes du mot :

Il n'existe pas de variantes directes du mot "đại hình", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres termes juridiques, tels que "tội phạm đại hình" (criminalité grave).

Différents sens :

Dans le contexte plus large, "đại hình" peut parfois être utilisé pour évoquer des situations ou des comportements qui sont perçus comme particulièrement mauvais ou immoraux, mais son usage principal reste lié aux affaires criminelles.

Academic

1. criminel; d'assises